Entrevista: La ilustradora Hui-Yin Hsueh platica sobre la creación de La Casa de los gatos

En el marco de FIL Guadalajara como parte de lo invitados de la delegación de Taiwan, platicamos con la ilustradora Hui-Yin Hsueh sobre la creación de La Casa de los gatos, publicada por Ediciones Castillo

Con un lenguaje cálido y sutiles ilustraciones por parte de Hui-Yin Hsueh, La Casa de los gatos aborda el duelo, la demencia, la sabiduría de los gatos y los retos de muchos adultos mayores que viven solos. La abuela extraña al abuelo y se siente muy sola sin él. Pasa sus días refunfuñando por los gatos que él tanto adoraba, sin advertir lo que sucede en su casa. Esta es una historia sobre cómo perdura el amor. Porque, en realidad, nunca estamos solos del todo. Platicamos en entrevista con la ilustradora.

¿Cómo fue el proceso creativo para dar vida a estas ilustraciones?

Más o menos el proceso es el siguiente, me mandaron el libro una vez escrito, comencé a crear las ilustraciones y luego hubo un proceso de negociación con el autor y ya cuando se dio el visto bueno entonces comencé el proceso de creación.

¿Cómo fue encontrar el equilibrio entre entre la melancolía y la ternura en los dibujos?

El autor quiere crear una historia que sí, es melancólica, es triste, pero la quiere contar de una manera alegre, entonces yo leí la historia y me di cuenta en donde iba este contraste, es triste pero se quiere contar de manera alegre, entonces me inspiré en eso, miré bien la historia y decidí tomar este punto en cuenta al narrar visualmente esta historia de la abuelita y sus gatos.

¿Cuál es la clave para encontrar el lenguaje visual perfecto para una historia?

Hay muchas cosas que no suceden en la historia pero que sí aparecen en lo que son los dibujos, y por eso primero ponemos la Ilustración y después viene el texto, porque al ver la Ilustración puedan sentir la emoción e inspirarse, y ya después descubrir detalles dentro del texto.

¿Cuándo comenzó tu gusto por la ilustración y en qué momento decidiste convertirla en tu profesión?

Primero empecé a descubrir este tema ¿qué me atrae y qué quiero hacer en la vida? en la preparatoria, primero estuve en una editorial haciendo el diseño editorial y después fue cuando di el paso para hacerme creadora de ilustraciones.

¿Cómo es la experiencia de ver el trabajo publicado en otros idiomas y en otros países?

Cada libro tiene su propio destino y este libro tiene un destino particularmente bueno, fue el hecho de que tuvo su publicación en lengua castellana lo que me trajo a mí a la feria, estoy sumamente agradecida con la Editorial Castillo, con México, con la feria, estoy muy feliz y llegando aquí viendo cuánta gente hay quedé maravillada, no me lo esperaba, ya estoy dando vueltas dos días y de verdad estoy inspirada porque la encuentro muy bonita.

¿Te gustaría agregar algo más?

El cuento en este libro va sobre la pérdida del amor, al cabo de la cual después se reencuentra con ello, el espíritu de este libro justo es decir que la soledad no necesariamente es mala.