Moana: Catherine Laga’aia y Dwayne Johnson protagoniza version live-action

Moana adapta fielmente la animación que actualmente cumple diez años.

El fin de semana pasado se estrenó una de las grandes apuestas de Disney para esta temporada: la versión live-action de Moana, una de las cintas animadas más recientes del estudio que se ha vuelto en todo un fenómeno. Esta versión está dirigida por Thomas Kail (Hamilton, Grease Live!) con el guión de Dana Ledoux Miller, Jared Bush y Ron Clements, estos últimos participaron en la versión animada.

La historia nos presenta a Moana (Catherine Laga’aia) la princesa de la isla, quien es preparada por su padre (John Tui) para asumir el mando, mientras su abuela (Rena Owen) la inspira a seguir su corazón. Cuando una antigua maldición amenaza su isla, Moana decide romper las reglas y navegar más allá del arrecife para encontrar a Maui (Dwayne Johnson) el semi-dios que originó el mal y el único que puede solucionarlo.

Laga’aia es una buena elección que nos que hace suyos los modismos y actitudes de la princesa polinesia, mientras que Owen le da un toque personal a su interpretación que hace que la dinámica entre ambas sea entrañable. Por otro lado, la decisión de mantener a Johnson (quien diera su voz en la versión animada) como Maui ha generado varias discusiones, tanto por las diferencias físicas, como por el cabello.

La fotografía de Óscar Faura se acerca cuidadosamente al estilo de la animación, con colores vibrantes y tomas panorámicas que aprovechan las locaciones. Por su parte, la cinta nos invita a volver a disfrutar la música de Mark Mancina y varias de sus piezas emotivas. Personalmente, creo que el trabajo de ambos destaca hacia el arco final, momento en el que el live-action captura la emotividad del momento y se siente más orgánico.

https://www.youtube.com/watch?v=u3ZqySuR-Z0

En general, la cinta apuesta por apegarse al material original a fin de mostrarles al público la historia que los enganchó. Sin embargo, hay momentos en los que el live-action enfrenta retos para adaptar elementos de la versión animada, especialmente en los números musicales que tienen elementos más fantásticos. Algunas decisiones resultan interesantes, hasta divertidas, pero el estilo luce separado del resto de la cinta. Adicionalmente, en algunos momentos el movimiento de los actores se siente artificial, buscando emular situaciones que en la animación resultarían más verosímiles.

En general se trata de una adaptación visualmente llamativa con varias escenas divertidas que se desenvuelven bien, pero también otros momentos en lo que evitar los riesgos y mantenerse en terreno conocido hace que la cinta se sienta desabrida. Las adaptaciones a live-action de Disney tienen a dividir a la audiencia y esta no es la excepción, aunque vale decir que en cuestiones de calidad logra recrear el imaginario en que se basa.